1
00:00:09,577 --> 00:00:12,580
CHRIS ROCHA:
Quando eu era criança, Dia de Ação de Graças
foi meu feriado favorito.

2
00:00:12,613 --> 00:00:14,782
Tudo o que você precisava fazer era comer...

3
00:00:14,815 --> 00:00:18,619
Cris, passe o
macarrão e queijo.

4
00:00:18,652 --> 00:00:19,653
...e dormir.

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,190
Todos da minha família
adorei o Dia de Ação de Graças,

6
00:00:22,223 --> 00:00:23,657
exceto minha mãe,

7
00:00:23,691 --> 00:00:26,094
porque para ela
foi apenas mais trabalho.

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,064
Mas este ano estava indo
ser diferente.

9
00:00:30,098 --> 00:00:31,599
Tudo bem, pessoal,
conferência familiar.

10
00:00:31,632 --> 00:00:32,833
Eu só quero
deixe vocês saberem

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,469
que se você pensa que tudo o que você é
vou fazer esse Dia de Ação de Graças

12
00:00:35,503 --> 00:00:37,105
é sentar e comer e dormir,

13
00:00:37,138 --> 00:00:38,172
você tem outro
pense em vir.

14
00:00:38,206 --> 00:00:39,440
Tio Luís
está chegando

15
00:00:39,473 --> 00:00:42,076
e eu não estou fazendo
todo o trabalho sozinho.

16
00:00:42,110 --> 00:00:43,111
O que temos que fazer?

17
00:00:43,144 --> 00:00:44,478
Quero que todos façam um prato.

18
00:00:44,512 --> 00:00:46,280
Eu farei os rolinhos.

19
00:00:46,314 --> 00:00:48,082
Posso fazer o molho de cranberry.

20
00:00:48,116 --> 00:00:50,751
O que significa que ela pode se abrir
uma lata e despeje em uma tigela.

21
00:00:50,784 --> 00:00:53,087
Chris, eu quero que você faça
o macarrão com queijo.

22
00:00:53,121 --> 00:00:55,256
não sei como fazer
macarrão com queijo.

23
00:00:55,289 --> 00:00:57,625
E eu não quero ser
aquele que estraga tudo.

24
00:00:57,658 --> 00:00:58,559
Eu gosto de morar aqui.

25
00:00:58,592 --> 00:01:00,661
Ao lado da Turquia,
o prato mais importante

26
00:01:00,694 --> 00:01:03,631
no nosso jantar de Ação de Graças
foi o macarrão com queijo.

27
00:01:03,664 --> 00:01:07,468
Fazendo um bom macarrão com queijo
não era cozinhar, era ciência.

28
00:01:07,501 --> 00:01:10,238
O prêmio Nobel deste ano
os indicados são...

29
00:01:10,271 --> 00:01:12,473
Dr. Wan, pela cura
para o câncer...

30
00:01:12,506 --> 00:01:15,643
Dr. Stravinsky, pela
descoberta do elo perdido...

31
00:01:15,676 --> 00:01:18,879
e Chris, para alguns
um ótimo macarrão com queijo.

32
00:01:18,912 --> 00:01:20,114
E o vencedor é...

33
00:01:20,148 --> 00:01:21,215
Cris!

34
00:01:28,289 --> 00:01:29,890
Tudo bem, querido.
Você vai se sair bem.

35
00:01:29,923 --> 00:01:32,260
Tudo que você tem que fazer
é seguir a receita.

36
00:01:32,293 --> 00:01:34,895
Parece-me como
uma receita para o desastre.

37
00:01:34,928 --> 00:01:37,565
Legendagem patrocinada pela CBS
TELEVISÃO DE REDE PARAMOUNT

38
00:01:42,936 --> 00:01:45,339
* Oh... deixe isso divertido agora!

39
00:02:08,296 --> 00:02:09,763
Rochelle...

40
00:02:10,831 --> 00:02:12,200
Onde você esteve?

41
00:02:12,233 --> 00:02:13,301
No supermercado.

42
00:02:13,334 --> 00:02:14,468
Oh.

43
00:02:14,502 --> 00:02:16,170
Açúcar Mascavo Foxy...

44
00:02:16,204 --> 00:02:19,307
Ovos Telly Savalas...

45
00:02:19,340 --> 00:02:21,342
Recheio Dr. J...

46
00:02:21,375 --> 00:02:22,176
Molho de cranberry Chuck Berry?!

47
00:02:22,210 --> 00:02:24,378
E um peru Larry Bird.

48
00:02:24,412 --> 00:02:26,347
Isso nem vai caber
em nosso forno.

49
00:02:26,380 --> 00:02:29,217
Estas são marcas famosas.
O que está acontecendo?

50
00:02:29,250 --> 00:02:30,718
Nada. Por que?

51
00:02:30,751 --> 00:02:33,287
Isso é porque
seu irmão está vindo?

52
00:02:33,321 --> 00:02:35,756
Meu tio Louis era
um quiroprático de sucesso.

53
00:02:35,789 --> 00:02:37,325
Desde que ele era mais novo,

54
00:02:37,358 --> 00:02:39,693
meu pai sempre sentiu
ele teve que superá-lo.

55
00:02:39,727 --> 00:02:41,262
Vou tomar uma cerveja.

56
00:02:41,295 --> 00:02:43,431
E você?
Quero um vinho tinto.

57
00:02:43,464 --> 00:02:45,266
Também quero um vinho tinto.

58
00:02:45,299 --> 00:02:46,400
Um grande.

59
00:02:46,434 --> 00:02:48,836
Cara, você não acreditaria
o estresse que estou sofrendo no trabalho.

60
00:02:48,869 --> 00:02:50,371
Acabei de receber
15 novos pacientes.

61
00:02:50,404 --> 00:02:52,973
Cara, eu tenho tanto
estresse no trabalho,

62
00:02:53,006 --> 00:02:55,309
eles tiveram que contratar outro
cara para me ajudar a me preocupar.

63
00:02:55,343 --> 00:02:58,246
Eu peguei ela para
$ 150 abaixo do adesivo.

64
00:02:58,279 --> 00:02:59,647
Realmente?
Sim.

65
00:02:59,680 --> 00:03:01,482
Ah, uau.

66
00:03:01,515 --> 00:03:04,385
Peguei meu carro inteiro
por menos de $ 150.

67
00:03:04,418 --> 00:03:07,988
São $ 98,47
vale a pena comprar mantimentos.

68
00:03:08,021 --> 00:03:09,457
Geralmente é isso que ele diz.

69
00:03:09,490 --> 00:03:11,325
Rochelle, temos
família chegando.

70
00:03:11,359 --> 00:03:13,227
Eu não posso deixá-los pensando
não podemos nos permitir coisas boas.

71
00:03:13,261 --> 00:03:14,728
Geralmente é isso que ela diz.

72
00:03:14,762 --> 00:03:17,731
Querido, por que você sente vontade
você tem que competir com Louis?

73
00:03:17,765 --> 00:03:19,400
Isso não tem nada a ver
com Luís.

74
00:03:19,433 --> 00:03:21,269
Eu só quero ter
um bom jantar.

75
00:03:23,371 --> 00:03:24,472
Classe...

76
00:03:24,505 --> 00:03:27,941
Eu decidi te dar
uma tarefa de casa de férias.

77
00:03:27,975 --> 00:03:29,310
Droga.

78
00:03:29,343 --> 00:03:31,512
Sim, Cris?
Mas é feriado.

79
00:03:31,545 --> 00:03:33,947
E muito especial, Chris.

80
00:03:33,981 --> 00:03:36,384
Então, para sua tarefa,

81
00:03:36,417 --> 00:03:39,320
Eu quero que você fale
para familiares e amigos,

82
00:03:39,353 --> 00:03:40,954
e depois escreva um ensaio

83
00:03:40,988 --> 00:03:44,592
sobre o que você é grato
este Dia de Ação de Graças.

84
00:03:44,625 --> 00:03:46,460
Eu costumava ser grato
sem lição de casa.

85
00:03:52,833 --> 00:03:54,302
Todo mundo, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima!

86
00:03:54,335 --> 00:03:56,036
Levantar!
O que?
O que aconteceu?

87
00:03:56,069 --> 00:03:57,338
Hora de cozinhar.

88
00:03:57,371 --> 00:03:58,372
Temos que fazer isso agora?

89
00:03:58,406 --> 00:03:59,473
Sim, estou cansado.
Eu também.

90
00:03:59,507 --> 00:04:01,041
Apenas dez horas
até a hora do peru.

91
00:04:01,074 --> 00:04:03,744
É um segundo para o que-o-
hora do inferno-está-errado-com-você.

92
00:04:03,777 --> 00:04:05,446
O que diabos há de errado com você?

93
00:04:05,479 --> 00:04:06,480
Olha, eu preciso
a ajuda de todos.

94
00:04:06,514 --> 00:04:08,482
Se vamos fazer isso,
vamos fazer isso direito.

95
00:04:08,516 --> 00:04:11,419
Porque meu pai queria muito
para impressionar seu irmão,

96
00:04:11,452 --> 00:04:14,388
meu pai estava cozinhando tipo
um quarterback correndo joga.

97
00:04:14,422 --> 00:04:16,757
Ok, Chris, enquanto o macarrão
está fervendo no queimador frontal

98
00:04:16,790 --> 00:04:18,726
e você está ralando o queijo
na tábua de cortar,

99
00:04:18,759 --> 00:04:22,363
Tonya, preciso que você se acerte
para a sala de jantar

100
00:04:22,396 --> 00:04:23,597
e prepare o molho de cranberry.

101
00:04:23,631 --> 00:04:25,065
Agora, enquanto o molho está balançando,

102
00:04:25,098 --> 00:04:28,035
Tonya e Drew, eu preciso de vocês
para cobrir a arrumação da mesa,

103
00:04:28,068 --> 00:04:30,804
enquanto eu me esforço para me preparar
o resto da refeição.

104
00:04:30,838 --> 00:04:33,040
Agora, Drew, eu preciso de você
cortar

105
00:04:33,073 --> 00:04:35,343
de volta para a cozinha,
asse os pãezinhos,

106
00:04:35,376 --> 00:04:37,778
e levá-los de volta para a mesa
em 15 minutos.

107
00:04:37,811 --> 00:04:39,313
Em três.

108
00:04:39,347 --> 00:04:40,814
Um, dois, três...

109
00:04:40,848 --> 00:04:41,949
Graxa!

110
00:04:43,351 --> 00:04:45,052
O que?

111
00:04:45,085 --> 00:04:46,354
Nada.

112
00:04:46,387 --> 00:04:48,356
Parece que você conseguiu
tudo tratado.

113
00:04:48,389 --> 00:04:50,491
Acho que vou subir.

114
00:04:50,524 --> 00:04:53,060
Mas preciso da sua ajuda.
Não...

115
00:04:53,093 --> 00:04:54,828
porque se algo der errado,

116
00:04:54,862 --> 00:04:56,664
Não quero que você me culpe.

117
00:04:56,697 --> 00:04:58,466
Ele a está culpando agora.

118
00:05:03,537 --> 00:05:05,606
Enquanto nos preparamos
para o Dia de Ação de Graças,

119
00:05:05,639 --> 00:05:08,108
O senhor Omar passou por aqui
para agradecer.

120
00:05:08,141 --> 00:05:09,410
Olá, Sra.

121
00:05:09,443 --> 00:05:10,844
Posso pegar emprestado
uma xícara de farinha?

122
00:05:10,878 --> 00:05:12,780
Ah, claro, não há problema.

123
00:05:15,048 --> 00:05:16,517
Posso pedir emprestado
uma xícara de molho?

124
00:05:20,921 --> 00:05:22,390
Posso pegar uma xícara emprestada?

125
00:05:22,423 --> 00:05:24,458
Sr. Omar, por que você não
apenas venha

126
00:05:24,492 --> 00:05:25,393
para o jantar de Ação de Graças?

127
00:05:25,426 --> 00:05:27,595
Achei que você nunca iria perguntar.

128
00:05:27,628 --> 00:05:28,929
Até mais.

129
00:05:28,962 --> 00:05:30,364
Enquanto isso, meu pai
ainda estava cozinhando como

130
00:05:30,398 --> 00:05:31,632
um quarterback correndo joga.

131
00:05:31,665 --> 00:05:33,467
Ei, Chris, não, não, não.
Golpes longos e suaves.

132
00:05:33,501 --> 00:05:34,468
Não vença.

133
00:05:34,502 --> 00:05:35,636
Você passou manteiga nos topos?

134
00:05:35,669 --> 00:05:38,706
Não.
Bem, então não está pronto
ainda vai ao forno.

135
00:05:38,739 --> 00:05:40,708
Aqui, coloque o
manteiga, delicadamente.

136
00:05:40,741 --> 00:05:43,411
Não, não, não, coloque isso
em uma tigela de vidro.

137
00:05:43,444 --> 00:05:45,546
Mas no ano passado, usamos
a tigela de plástico.

138
00:05:45,579 --> 00:05:46,847
No ano passado, meu irmão
não estava vindo.

139
00:05:46,880 --> 00:05:47,881
Qual é a diferença?

140
00:05:47,915 --> 00:05:48,882
A diferença é,

141
00:05:48,916 --> 00:05:50,551
ano passado meu irmão
não estava vindo.

142
00:05:50,584 --> 00:05:52,686
Agora coloque isso
uma tigela de vidro. Por favor?

143
00:05:54,154 --> 00:05:55,723
Pai, o que você é
fazendo com aquele peru?

144
00:05:55,756 --> 00:05:59,059
Aquele peru está prestes a perguntar
para um final feliz.

145
00:05:59,092 --> 00:06:01,695
Minha mãe sempre disse
se você massagear o peru,

146
00:06:01,729 --> 00:06:03,163
então a carne
será mais terno.

147
00:06:03,196 --> 00:06:05,499
Não coloque muito
pimenta nisso.

148
00:06:05,533 --> 00:06:06,634
Entendi.

149
00:06:06,667 --> 00:06:08,969
Ei, pai, podemos
fazer uma pausa?

150
00:06:09,002 --> 00:06:10,604
Será que Martin Luther King, Jr.
fazer uma pausa?

151
00:06:10,638 --> 00:06:11,939
Moisés
fazer uma pausa?

152
00:06:11,972 --> 00:06:13,574
Gandhi fez uma pausa?

153
00:06:13,607 --> 00:06:15,175
Ele fez uma pausa na alimentação.

154
00:06:15,208 --> 00:06:17,811
Isso parece muito bom, Chris.
Obrigado, pai.

155
00:06:17,845 --> 00:06:19,947
Lembre-se, duas horas.
Tenho que colocar o peru em seguida.

156
00:06:21,148 --> 00:06:22,683
Meu macarrão com queijo
parecia tão bom

157
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Gandhi teria
roubou um prato para si mesmo.

158
00:06:27,488 --> 00:06:29,122
Enquanto meu pai
estava na cozinha,

159
00:06:29,156 --> 00:06:30,591
minha mãe tinha
algo cozinhando.

160
00:06:30,624 --> 00:06:32,826
Sim, vamos lá
acabou, Vanessa.

161
00:06:32,860 --> 00:06:34,862
Uh-huh, Júlio
está cozinhando.

162
00:06:34,895 --> 00:06:37,465
A mãe dele
receitas, criança.

163
00:06:37,498 --> 00:06:39,500
Não, é sempre
espaço para mais um.

164
00:06:39,533 --> 00:06:41,535
Ok, vejo você mais tarde.

165
00:06:42,636 --> 00:06:44,071
O que você está fazendo?

166
00:06:44,104 --> 00:06:46,507
Bem, você sempre convida pessoas
acaba quando eu cozinho,

167
00:06:46,540 --> 00:06:48,509
então pensei em convidar
algumas pessoas mais

168
00:06:48,542 --> 00:06:49,577
já que você está cozinhando.

169
00:06:49,610 --> 00:06:50,778
Multar.

170
00:06:50,811 --> 00:06:52,546
Vou tirar uma soneca rápida.

171
00:06:52,580 --> 00:06:54,582
Você pode me acordar,
para que eu possa colocar o peru

172
00:06:54,615 --> 00:06:55,816
quando Chris leva
o macarrão saiu?

173
00:06:55,849 --> 00:06:57,017
Tudo bem, querido.

174
00:06:57,050 --> 00:06:58,118
Obrigado, querido.

175
00:06:58,151 --> 00:06:59,553
Como acordamos tão cedo,

176
00:06:59,587 --> 00:07:01,689
foi o primeiro
Ação de Graças na história

177
00:07:01,722 --> 00:07:04,057
onde as pessoas tiraram uma soneca
antes do peru.

178
00:07:12,666 --> 00:07:14,735
Claro que ela não
adormecer de propósito,

179
00:07:14,768 --> 00:07:16,904
mas isso não importava
para o forno.

180
00:07:21,542 --> 00:07:22,610
Oh não.

181
00:07:23,677 --> 00:07:24,945
Oh não!

182
00:07:26,013 --> 00:07:27,615
Não!

183
00:07:28,749 --> 00:07:30,618
Isso não é macarrão com queijo,

184
00:07:30,651 --> 00:07:32,520
isso é blackaroni com queijo.

185
00:07:41,829 --> 00:07:44,632
Aquele macarrão com queijo parecia
como meu pai se sentia.

186
00:07:46,867 --> 00:07:48,168
Essa é a receita da sua mãe?

187
00:07:48,201 --> 00:07:49,202
Por que você não me acordou?

188
00:07:49,236 --> 00:07:51,639
Porque você me acordou
às 5:00 da manhã.

189
00:07:52,873 --> 00:07:55,042
O que você vai fazer
sobre esse macarrão com queijo?

190
00:07:55,075 --> 00:07:57,511
Mandei Chris para
Doc vai pegar mais.

191
00:07:57,545 --> 00:07:59,947
Você enviou Chris para olhar
para macarrão com queijo

192
00:07:59,980 --> 00:08:01,582
no Dia de Ação de Graças?

193
00:08:01,615 --> 00:08:03,551
É como tentar encontrar
velas no Hanukkah.

194
00:08:03,584 --> 00:08:04,618
Bem, não se preocupe com isso.

195
00:08:04,652 --> 00:08:07,588
Olha, vou começar o peru
e termine o sapateiro.

196
00:08:07,621 --> 00:08:09,857
Bem, onde você está indo
cozinhar o macarrão com queijo?

197
00:08:09,890 --> 00:08:10,891
No forno.

198
00:08:10,924 --> 00:08:12,593
Quando?
O que você está
falando?

199
00:08:12,626 --> 00:08:15,028
O peru vai levar
cinco horas a 300 graus,

200
00:08:15,062 --> 00:08:16,697
o macarrão com queijo
vai levar

201
00:08:16,730 --> 00:08:18,766
duas horas
a 320 graus,

202
00:08:18,799 --> 00:08:22,670
então o sapateiro vai levar
45 minutos a 425 graus.

203
00:08:22,703 --> 00:08:23,904
Você já
perdi duas horas

204
00:08:23,937 --> 00:08:25,639
com Three Mile Island
aqui, então eu diria

205
00:08:25,673 --> 00:08:27,908
provavelmente estaremos, estaremos
jantando por aí

206
00:08:27,941 --> 00:08:29,309
1h30 da manhã de amanhã.

207
00:08:29,342 --> 00:08:31,579
Isso se nada mais
dá errado.

208
00:08:31,612 --> 00:08:34,181
Minha mãe era ruim em matemática,
exceto quando se tratava de

209
00:08:34,214 --> 00:08:36,617
multiplicando
as dores de cabeça do meu pai.

210
00:08:39,987 --> 00:08:42,890
Feliz Dia de Ação de Graças!

211
00:08:44,625 --> 00:08:45,593
Ei, grande irmão.

212
00:08:45,626 --> 00:08:47,127
E aí, Luís.
Como você está?

213
00:08:47,160 --> 00:08:48,596
Olá, Wanessa.

214
00:08:48,629 --> 00:08:49,730
Como você está,
Sr. Júlio?

215
00:08:49,763 --> 00:08:50,998
Você sabe
Sra.

216
00:08:51,031 --> 00:08:52,633
Não como você.

217
00:08:52,666 --> 00:08:54,001
Grande homem!

218
00:08:54,034 --> 00:08:55,002
Ei.
Tudo bem.

219
00:08:55,035 --> 00:08:56,737
Ei, entre,
entre.

220
00:08:58,305 --> 00:08:59,707
Luís.
Ei, cara.

221
00:08:59,740 --> 00:09:00,608
Como você está?

222
00:09:00,641 --> 00:09:02,643
Então, eu não queria
aparecer de mãos vazias.

223
00:09:02,676 --> 00:09:03,811
Então voilá.
Obrigado.

224
00:09:03,844 --> 00:09:04,912
O que é?

225
00:09:04,945 --> 00:09:06,614
Tem um cheiro delicioso.

226
00:09:06,647 --> 00:09:07,815
Uh-oh, observe-a.

227
00:09:07,848 --> 00:09:09,249
Desde então
seu marido morreu,

228
00:09:09,282 --> 00:09:11,218
ela está comendo como
está saindo de moda.

229
00:09:13,687 --> 00:09:15,255
Eles são orgânicos
feijão verde.

230
00:09:15,288 --> 00:09:17,290
Veja, eu tostei algumas amêndoas

231
00:09:17,324 --> 00:09:18,425
e então eu os esmaguei

232
00:09:18,458 --> 00:09:21,662
e reguei com um pouco de azeite
que eu me pressionei.

233
00:09:21,695 --> 00:09:23,363
Você parece você
fui para a escola de chef.

234
00:09:23,396 --> 00:09:25,899
Não, sou quiroprático.
Ele foi para a escola de coluna.

235
00:09:25,933 --> 00:09:27,601
Você não me contou o seu
irmão foi para a faculdade.

236
00:09:27,635 --> 00:09:29,036
Você não me contou
você tinha um irmão.

237
00:09:29,069 --> 00:09:30,704
Olá, tio Luís!

238
00:09:30,738 --> 00:09:31,772
E aí, querido?

239
00:09:31,805 --> 00:09:33,073
Ei, grandalhão.

240
00:09:33,106 --> 00:09:34,775
Ei.
Ei.

241
00:09:34,808 --> 00:09:36,744
Que bom ver você.
Ei!

242
00:09:36,777 --> 00:09:37,945
Por que eles não
me tratar assim?

243
00:09:37,978 --> 00:09:39,279
Porque você não tem emprego.

244
00:09:39,312 --> 00:09:40,648
Ei, onde está Chris?

245
00:09:40,681 --> 00:09:41,715
Ah, ele saiu,
ele estará de volta.

246
00:09:41,749 --> 00:09:43,016
Oh, tudo bem.
Bem, hum,

247
00:09:43,050 --> 00:09:44,618
todo mundo abaixe seus casacos

248
00:09:44,652 --> 00:09:46,019
e, você sabe,
vamos começar.

249
00:09:46,053 --> 00:09:47,755
Você está procurando
para macarrão

250
00:09:47,788 --> 00:09:49,757
no Dia de Ação de Graças?

251
00:09:49,790 --> 00:09:52,760
Cara, isso é como olhar
para velas no Hanukkah.

252
00:09:52,793 --> 00:09:55,729
Bem, eu fiz o mac
e queijo, mas queimei.

253
00:09:55,763 --> 00:09:58,699
Você não precisa se preocupar.
Eu sei exatamente o que fazer.

254
00:09:58,732 --> 00:10:00,901
Você não precisa
macarrão e queijo

255
00:10:00,934 --> 00:10:02,770
para fazer macarrão com queijo.

256
00:10:02,803 --> 00:10:03,771
Você não?

257
00:10:03,804 --> 00:10:05,739
Não.

258
00:10:05,773 --> 00:10:08,642
Você pode fazer macarrão com queijo
fora de qualquer coisa.

259
00:10:08,676 --> 00:10:09,777
Tudo que você precisa fazer é...

260
00:10:09,810 --> 00:10:12,646
Sempre que alguém diz,
"Tudo que você precisa fazer é..."

261
00:10:12,680 --> 00:10:15,849
a próxima coisa que eles dizem
é sempre algo impossível.

262
00:10:15,883 --> 00:10:17,785
Desmontando uma bomba
é fácil.

263
00:10:17,818 --> 00:10:19,987
Tudo que você precisa fazer
é identificar o fio terra,

264
00:10:20,020 --> 00:10:21,421
retire seus cortadores...

265
00:10:21,454 --> 00:10:23,323
e recorte.

266
00:10:26,827 --> 00:10:28,061
Você tenta.

267
00:10:31,431 --> 00:10:33,000
O base jumping é fácil.

268
00:10:33,033 --> 00:10:35,836
Tudo que você precisa fazer é ter certeza
você tem distância suficiente

269
00:10:35,869 --> 00:10:39,172
da base antes
você abre seu pára-quedas.

270
00:10:39,206 --> 00:10:41,742
:
Você tenta...

271
00:10:43,811 --> 00:10:46,747
Malabarismo com motosserras
é fácil.

272
00:10:46,780 --> 00:10:50,718
Tudo que você precisa fazer é manter um
vi no ar o tempo todo.

273
00:10:52,920 --> 00:10:55,723
Tudo que você precisa fazer é aprender
viver com uma mão.

274
00:10:55,756 --> 00:10:57,825
Droga, cara, você quer que eu vá
conseguir alguém ou algo assim?

275
00:10:57,858 --> 00:11:01,729
Deixe agir por 96 minutos
e é isso.

276
00:11:01,762 --> 00:11:03,697
Simples.

277
00:11:03,731 --> 00:11:04,932
Doutor, não posso fazer tudo isso.

278
00:11:04,965 --> 00:11:07,434
Por que você simplesmente não passa pelo
casa e fazer você mesmo?

279
00:11:07,467 --> 00:11:08,836
Quero dizer, você pode ficar
para o jantar.

280
00:11:08,869 --> 00:11:10,237
Estou trabalhando.

281
00:11:10,270 --> 00:11:12,005
Mas eu realmente preciso
sua ajuda, doutor.

282
00:11:15,275 --> 00:11:16,777
Talvez eu possa fechar mais cedo.

283
00:11:19,512 --> 00:11:23,450
De volta a casa, enquanto meu pai
estava fazendo todo o trabalho,

284
00:11:23,483 --> 00:11:25,719
seu irmão estava tendo
toda a diversão.

285
00:11:25,753 --> 00:11:26,920
Onde quer que ele fosse,
meu tio Louis

286
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
era a vida da festa.

287
00:11:28,288 --> 00:11:29,790
Ele dançou...
Ah, ah, ah.

288
00:11:34,461 --> 00:11:37,030
Não fique tão animado.

289
00:11:41,835 --> 00:11:43,003
...ele cantou...

290
00:11:43,036 --> 00:11:45,138
*Sólido...

291
00:11:45,172 --> 00:11:47,908
*Sou sólido como uma rocha

292
00:11:49,943 --> 00:11:54,281
* E nada mudou

293
00:11:54,314 --> 00:11:58,285
* A emoção ainda é
quente, quente, quente, quente, quente, quente. *

294
00:11:58,318 --> 00:12:00,788
Ele até girou pratos.

295
00:12:07,160 --> 00:12:08,762
Mas o que ele parecia
fazer o melhor,

296
00:12:08,796 --> 00:12:10,197
estava irritando meu pai.

297
00:12:10,230 --> 00:12:13,233
* E agora estamos sólidos

298
00:12:13,266 --> 00:12:15,936
*Somos sólidos como um...

299
00:12:15,969 --> 00:12:17,170
* Rocha

300
00:12:17,204 --> 00:12:18,271
* Sólido como um...

301
00:12:18,305 --> 00:12:20,941
Você não me vê tentando me encaixar
esse peru no forno?

302
00:12:20,974 --> 00:12:23,110
Ah, sim, apenas
mova a prateleira.

303
00:12:23,143 --> 00:12:24,211
Mover o rack?

304
00:12:24,244 --> 00:12:26,346
* Basta mover o rack.

305
00:12:27,580 --> 00:12:29,783
Me desculpe, me perdoe,
Eu não fui para a faculdade.

306
00:12:29,817 --> 00:12:31,018
Onde está aquela faca de trinchar?

307
00:12:31,051 --> 00:12:33,086
Ei, ei, Júlio, cara,
Só estou tentando ajudar.

308
00:12:33,120 --> 00:12:34,454
Você quer me ajudar?
Sim.

309
00:12:34,487 --> 00:12:36,556
Volte lá e comece
cantando e dançando novamente.

310
00:12:36,589 --> 00:12:38,025
É assim que você
pode me ajudar.

311
00:12:38,058 --> 00:12:39,559
Qual é o seu problema, cara?

312
00:12:39,592 --> 00:12:40,828
Estou farto de você,
esse é o meu problema.

313
00:12:40,861 --> 00:12:42,229
Desde que você
venha aqui,

314
00:12:42,262 --> 00:12:45,165
você está tentando
para me fazer ficar mal.

315
00:12:45,198 --> 00:12:46,099
eu saio do meu caminho
para fazer um jantar para você,

316
00:12:46,133 --> 00:12:47,234
e você aí fazendo
Ashford e Simpson.

317
00:12:47,267 --> 00:12:48,836
eu comprei tudo
essas compras

318
00:12:48,869 --> 00:12:50,170
e até usei as receitas da mamãe.

319
00:12:50,203 --> 00:12:52,172
Uau, quem te contou
usar as receitas da mamãe?

320
00:12:52,205 --> 00:12:53,306
Você sabe que mamãe não sabe cozinhar.

321
00:12:53,340 --> 00:12:55,175
Eu não te contei
para fazer nada disso.

322
00:12:55,208 --> 00:12:57,544
Tudo o que eu disse foi
que estou vindo.

323
00:12:57,577 --> 00:12:59,212
E você é o único
correndo por aqui

324
00:12:59,246 --> 00:13:01,148
parecendo
o Galopante Gourmet.

325
00:13:01,181 --> 00:13:03,316
Esqueça. Terminei.

326
00:13:03,350 --> 00:13:05,285
Você não pode parar de cozinhar...

327
00:13:05,318 --> 00:13:06,453
Você tem gente aqui, cara.

328
00:13:06,486 --> 00:13:08,588
Eles gostam tanto de você...

329
00:13:08,621 --> 00:13:11,892
vamos ver como eles
como sua culinária.

330
00:13:11,925 --> 00:13:14,494
Feliz Dia de Ação de Graças.

331
00:13:25,005 --> 00:13:26,173
Olá, tio Luís.
Olá, Sr. Chris.

332
00:13:26,206 --> 00:13:27,240
Como você está, cara?

333
00:13:27,274 --> 00:13:28,408
Bom.

334
00:13:29,342 --> 00:13:30,310
Bem, quem morreu?

335
00:13:30,343 --> 00:13:31,879
Meu marido.

336
00:13:31,912 --> 00:13:34,481
Ah, minhas condolências.

337
00:13:34,514 --> 00:13:36,416
Não, não agora.

338
00:13:36,449 --> 00:13:38,518
Aconteceu um casal
de semanas atrás.

339
00:13:38,551 --> 00:13:41,154
Sim, ele foi atacado por
um urso no circo.

340
00:13:41,188 --> 00:13:43,891
Trágico.

341
00:13:43,924 --> 00:13:44,992
Então você é viúva?

342
00:13:45,025 --> 00:13:46,326
Sim.
Tudo bem, agora.

343
00:13:46,359 --> 00:13:48,495
É a terceira vez dela.
Você vai ser o número quatro?

344
00:13:48,528 --> 00:13:50,163
É melhor você ir embora
ela sozinha.

345
00:13:50,197 --> 00:13:51,331
Então, onde você esteve, Chris?

346
00:13:51,364 --> 00:13:53,233
Ah, estive com o Doc.

347
00:13:53,266 --> 00:13:55,268
Ele vai fazer o seu
famoso macarrão com queijo.

348
00:13:55,302 --> 00:13:57,270
LUÍS:
Ah, isso é o que
Estou falando.

349
00:13:57,304 --> 00:13:59,339
Bom.

350
00:13:59,372 --> 00:14:00,974
Cozinhe rápido. Estou com fome.

351
00:14:09,349 --> 00:14:11,051
Desculpe.

352
00:14:11,084 --> 00:14:14,087
eu não sabia que era
tão importante para você.

353
00:14:14,121 --> 00:14:16,456
Está... está tudo bem.

354
00:14:16,489 --> 00:14:18,225
Bebê.

355
00:14:18,258 --> 00:14:20,427
O que?

356
00:14:20,460 --> 00:14:22,229
Eu acho que você quebrou
o peru.

357
00:14:33,974 --> 00:14:35,275
Se eu não fizesse alguma coisa,

358
00:14:35,308 --> 00:14:40,147
isso seria o máximo
deprimente Dia de Ação de Graças de todos os tempos.

359
00:14:40,180 --> 00:14:42,282
Então...

360
00:14:42,315 --> 00:14:46,619
Tio Mike, está de volta
ainda está doendo?

361
00:14:46,653 --> 00:14:49,022
Oh sim. Minhas costas estavam fora
por 11 anos.

362
00:14:49,056 --> 00:14:51,258
É uma lesão antiga do futebol.

363
00:14:51,291 --> 00:14:52,459
eu não sabia
você jogou futebol.

364
00:14:52,492 --> 00:14:55,395
Eu não. eu estava
assistindo futebol

365
00:14:55,428 --> 00:14:56,263
e caiu do sofá.

366
00:14:56,296 --> 00:14:57,497
Suas costas doem agora?

367
00:14:57,530 --> 00:14:59,967
Sim.
Mostre-me onde.

368
00:15:00,000 --> 00:15:02,302
Bem aqui.

369
00:15:02,335 --> 00:15:03,403
Bem ali atrás.

370
00:15:03,436 --> 00:15:05,572
Sim, certo, certo,
bem ali.

371
00:15:05,605 --> 00:15:07,040
Esse é o seu L-5.

372
00:15:07,074 --> 00:15:08,541
Posso consertar isso para você.

373
00:15:08,575 --> 00:15:11,444
Não sei. eu estive
conhecendo muitos médicos

374
00:15:11,478 --> 00:15:13,380
e eles me disseram
era tudo crônico.

375
00:15:13,413 --> 00:15:17,017
Crônico? Que médico ele tem
estava indo para

376
00:15:17,050 --> 00:15:19,386
Médicos - eles não sabem
sobre o que eles estão falando.

377
00:15:19,419 --> 00:15:21,955
Tudo bem, aqui, aqui.

378
00:15:21,989 --> 00:15:23,090
Preparar?

379
00:15:24,257 --> 00:15:25,225
Ah, nossa.

380
00:15:25,258 --> 00:15:27,560
Eu me sinto melhor.

381
00:15:27,594 --> 00:15:30,030
Ah, que bom. Agora você
pode conseguir um emprego.

382
00:15:30,063 --> 00:15:31,598
Não estou curado, Rochelle.

383
00:15:31,631 --> 00:15:33,300
Está apenas em remissão.

384
00:15:34,701 --> 00:15:36,436
Eu sou o próximo.

385
00:15:36,469 --> 00:15:39,072
Cruze os braços.

386
00:15:39,106 --> 00:15:41,608
Ok, vou atender
fora daqui.

387
00:15:41,641 --> 00:15:43,443
Eles parecem felizes agora,

388
00:15:43,476 --> 00:15:45,678
mas espere até que ele envie
eles a conta.

389
00:15:50,017 --> 00:15:52,152
Oh.

390
00:15:52,185 --> 00:15:54,221
Ah, bem aqui.

391
00:15:54,254 --> 00:15:56,623
Enquanto todos estavam lá dentro
me sentindo melhor,

392
00:15:56,656 --> 00:16:00,227
meu pai estava lá fora
sentindo-se pior.

393
00:16:00,260 --> 00:16:02,329
Ei, ei, não jogue
isso fora.

394
00:16:02,362 --> 00:16:04,631
Isso é macarrão com queijo queimado?

395
00:16:04,664 --> 00:16:05,632
Sim. Por que?

396
00:16:05,665 --> 00:16:08,201
É apenas o jeito
Eu gosto disso.

397
00:16:08,235 --> 00:16:09,302
Ele quer aquele blackaroni,

398
00:16:09,336 --> 00:16:12,039
porque ele está naquele crackaroni.

399
00:16:15,408 --> 00:16:16,643
Ei.

400
00:16:16,676 --> 00:16:18,011
Ei.

401
00:16:18,045 --> 00:16:19,446
Você está bem?

402
00:16:19,479 --> 00:16:22,349
Sim. Você?

403
00:16:22,382 --> 00:16:24,051
Meu? Sim.

404
00:16:24,084 --> 00:16:25,452
Tudo bem.
Tudo bem.

405
00:16:25,485 --> 00:16:28,221
Tudo bem.
Tudo bem.

406
00:16:30,057 --> 00:16:31,324
Com fome?

407
00:16:31,358 --> 00:16:33,793
Sim.

408
00:16:33,826 --> 00:16:35,395
Comer?

409
00:16:35,428 --> 00:16:37,497
Sim.

410
00:16:37,530 --> 00:16:38,565
Legal.

411
00:16:38,598 --> 00:16:39,799
Legal.

412
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
Meu pai e meu tio
amávamos um ao outro,

413
00:16:42,135 --> 00:16:43,436
E mesmo que
eles não

414
00:16:43,470 --> 00:16:45,672
sempre se dão bem,
bem lá no fundo

415
00:16:45,705 --> 00:16:47,340
aqui está o que
eles realmente queriam dizer.

416
00:16:47,374 --> 00:16:49,276
Ei. Você está bem?
Ei. Sim.

417
00:16:49,309 --> 00:16:50,343
Você?
Sim.

418
00:16:50,377 --> 00:16:51,411
Tudo bem.
Com fome?

419
00:16:51,444 --> 00:16:52,545
Comer?
Sim.

420
00:16:52,579 --> 00:16:53,680
Legal.
Legal.

421
00:16:53,713 --> 00:16:56,183
Mal podíamos esperar
para o peru,

422
00:16:56,216 --> 00:16:58,285
então macarrão com queijo do Doc
movido do acompanhamento

423
00:16:58,318 --> 00:16:59,719
para o prato principal.

424
00:16:59,752 --> 00:17:02,389
Pãezinhos, macarrão com queijo,
molho de cranberry.

425
00:17:02,422 --> 00:17:03,623
Você sabe, eu não tive

426
00:17:03,656 --> 00:17:05,392
uma refeição como esta desde
Eu larguei meu hábito.

427
00:17:05,425 --> 00:17:08,395
Sim, estou feliz por não precisar
não vejo mais você na loja.

428
00:17:09,429 --> 00:17:11,331
Eu sei que está certo.

429
00:17:11,364 --> 00:17:14,734
Quer saber, isso é o melhor
Dia de Ação de Graças que tenho há anos.

430
00:17:14,767 --> 00:17:16,736
VANESSA:
Sem mencionar o fato
você consertou minhas costas.

431
00:17:16,769 --> 00:17:19,072
E esses verdes
feijão, eles são bons.
Obrigado.

432
00:17:19,106 --> 00:17:22,542
Ooh, doutor, esse macarrão
e o queijo é fantástico.

433
00:17:22,575 --> 00:17:24,077
É o melhor
Eu já provei.

434
00:17:24,111 --> 00:17:25,512
O melhor que você já provou,

435
00:17:25,545 --> 00:17:27,547
a menos que você me convide
para o próximo Dia de Ação de Graças.

436
00:17:27,580 --> 00:17:31,451
Ei, Rochelle, por que eu tenho que estar
sobre onde com as crianças?

437
00:17:31,484 --> 00:17:34,521
Porque todo mundo naquela mesa
mora com a mãe.
Enfim...

438
00:17:34,554 --> 00:17:37,124
JÚLIO:
Porque só pessoas que trabalham
nesta mesa.

439
00:17:43,130 --> 00:17:44,331
Oh, bem, já que todos vocês estão aqui,

440
00:17:44,364 --> 00:17:45,565
Eu estava pensando
se você pudesse me ajudar

441
00:17:45,598 --> 00:17:46,566
com minha tarefa de casa.

442
00:17:46,599 --> 00:17:48,101
O que você precisa, querido?

443
00:17:48,135 --> 00:17:49,702
Eu preciso descobrir o que
todo mundo

444
00:17:49,736 --> 00:17:51,504
realmente grato por
este Dia de Ação de Graças.

445
00:17:51,538 --> 00:17:54,341
Bem, estou grato por
não tive que comer

446
00:17:54,374 --> 00:17:55,742
qualquer um dos seus queimados
macarrão com queijo.

447
00:17:55,775 --> 00:17:59,246
Sou grato por Carla,
Leslie, Pam, Christie,

448
00:17:59,279 --> 00:18:02,582
Michelle, Tanisha,
e senhorita Patterson.

449
00:18:02,615 --> 00:18:07,220
Estou grato pela Sra. Tyler,
Sra.

450
00:18:07,254 --> 00:18:10,723
Sra. Turner, Sra.
E a Sra. Patterson.

451
00:18:10,757 --> 00:18:13,626
Bem, estou grato por não
não tem que levar nenhuma bagunça,

452
00:18:13,660 --> 00:18:15,862
porque meu homem tem dois empregos.

453
00:18:15,895 --> 00:18:18,431
Estou grato meu filho
tem um emprego.

454
00:18:18,465 --> 00:18:21,501
:
Estou, uh... estou grato por
o maior do mundo

455
00:18:21,534 --> 00:18:22,769
irmão mais velho, cara,
e eu quero dizer isso.

456
00:18:22,802 --> 00:18:24,171
Ei, uma grande salva de palmas

457
00:18:24,204 --> 00:18:25,605
para o homem que fez
Ação de graças possível,

458
00:18:25,638 --> 00:18:26,806
senhoras e senhores.

459
00:18:26,839 --> 00:18:29,676
Estou grato por não ter
não sentar mais com aquelas crianças.

460
00:18:29,709 --> 00:18:32,312
Estou grato por ter lido
este livro de Larry X.

461
00:18:32,345 --> 00:18:35,515
Quero dizer, esse irmão
é tão moderno.

462
00:18:35,548 --> 00:18:37,884
Ele quebra o negócio real
no Dia de Ação de Graças

463
00:18:37,917 --> 00:18:39,452
no que se refere ao
privado de direitos

464
00:18:39,486 --> 00:18:42,622
minorias deste
sociedade capitalista.

465
00:18:42,655 --> 00:18:43,790
E é
autografado também.

466
00:18:43,823 --> 00:18:46,493
É melhor você ler.

467
00:18:46,526 --> 00:18:47,827
Obrigado.

468
00:18:47,860 --> 00:18:49,696
Enquanto Doc me deu
algum alimento para reflexão,

469
00:18:49,729 --> 00:18:52,299
meu pai não aguentou
seus pensamentos fora da comida.

470
00:18:52,332 --> 00:18:53,333
Vamos, levante-se.

471
00:18:53,366 --> 00:18:55,635
Tonya, acorde.

472
00:18:55,668 --> 00:18:58,438
Chris, Chris, acorde.

473
00:18:58,471 --> 00:19:01,308
Drew, Drew, levante-se.

474
00:19:05,512 --> 00:19:07,480
Ah, Júlio.

475
00:19:07,514 --> 00:19:10,250
É lindo.

476
00:19:10,283 --> 00:19:11,818
Você não achou que ele estava indo
desperdiçar

477
00:19:11,851 --> 00:19:13,853
US$ 95 em alimentos de marca.

478
00:19:13,886 --> 00:19:17,690
* Garota, você está sorrindo
como um bebê *

479
00:19:17,724 --> 00:19:23,763
*Eu não tive nada
como o seu amor *

480
00:19:23,796 --> 00:19:27,700
* Você é quem eu fui
pensando em... *

481
00:19:27,734 --> 00:19:29,536
Mesmo que
não gostei da ideia

482
00:19:29,569 --> 00:19:30,937
de lição de casa no Dia de Ação de Graças,

483
00:19:30,970 --> 00:19:34,807
Eu aprendi o que é o Dia de Ação de Graças
era tudo sobre.

484
00:19:34,841 --> 00:19:38,511
"Para mim, Ação de Graças significa
família e união.

485
00:19:38,545 --> 00:19:39,812
"O Dia de Ação de Graças aconteceu

486
00:19:39,846 --> 00:19:41,914
"quando os peregrinos
pousou em Plymouth Rock.

487
00:19:41,948 --> 00:19:45,218
“Os índios os cumprimentaram,
deu-lhes abrigo,

488
00:19:45,252 --> 00:19:46,486
"ensinou-os a cultivar milho

489
00:19:46,519 --> 00:19:47,820
"e como preparar
para o inverno.

490
00:19:47,854 --> 00:19:48,888
"Eles passaram a cozinhar

491
00:19:48,921 --> 00:19:50,890
"uma das melhores refeições
todos os peregrinos comeram.

492
00:19:50,923 --> 00:19:54,561
"E em apreciação
por mostrar-lhes como

493
00:19:54,594 --> 00:19:57,664
"para prosperar e sobreviver
neste admirável mundo novo,

494
00:19:57,697 --> 00:19:59,499
"os peregrinos mataram
os índios

495
00:19:59,532 --> 00:20:01,401
"e criou um feriado
em sua homenagem.

496
00:20:01,434 --> 00:20:04,437
"Então sobre isso
Ação de Graças,

497
00:20:04,471 --> 00:20:06,773
"Estou grato por
minha família, meus amigos,

498
00:20:06,806 --> 00:20:08,608
"mas o mais importante,
Estou grato

499
00:20:08,641 --> 00:20:10,710
que não sou um nativo americano."

500
00:20:19,586 --> 00:20:21,588
Feliz Dia de Ação de Graças.

501
00:20:21,621 --> 00:20:22,855
* Todo mundo odeia Chris.

502
00:20:22,889 --> 00:20:25,992
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

503
00:20:32,399 --> 00:20:34,467
* Oh... deixe isso divertido agora!